Jdi na obsah Jdi na menu
 


5. 2. 2020

Tabula Capuana III. - dokončení a etruská svatba

etruská svatba

 

Dokončení překladu Tabuly Capuany

Massimo Pittau

(do češtiny upravil Lukáš Hanzl)

42 A ZA TU (-------- 55/57 ------) PRINE
    OPEN [LE] (---- 55/57 ------) PRINE
    při otevření -? - -? - -? -
43 RA (------ 56/58 ----------) E
     RA (------ ---------- 56/58) AND
     -? - -? - -? -
44 NITUL (------ 56/58 -----) FANI
    NITUL (56/58 ------ -----) FANI
    -? - -? - z
45 RIRIIA [------ 54/56 -----] PRAI
     RI RIIA (----- 54/56 -----) PRAI
     posvětit -? - -? - -? -
46 (-------- 61/63 --------) L
     (-------- -------- šedesát jedna šedesát třiina) L
     -? - -? - -? -
47 VACI (------------ 51/53 ----) ERI
     VACI [L -] (--------- 47/49 ----) [NUNΘ] ERI
      obřad -? - -? - modlit se
48 NEI · (------ 58/60 -------) RIΘN
     NEI · (------ 58/60 --------) RIΘN
        -? - -? - podle
49 AI · TUL · T (------ 52/54 ------)
     AITULT [EI] (---- ------ 52/54)
     rituál -? - -? -
50 (---------- 50/52 -------) UTULE
     (---------- 44/46 ---) [MAC VIL] UTULE
      -? - -? - pro pět vesnic
51 ESX (-------- 57/59 ------) X--
    ESX [AΘ] (57/59 ----- ------) X--
    s návnadou -? - -? - -? -
52 TU (------ 57/59 ------) T (-) UMA
    TU (57/59 ------ ------) T (-) UMA
     -? - -? - -? -
53 XEI · (---) X (------ 57/59 ------) LATA
    XEI (---) X (------ 57/59 ------) LATA
    -? - -? - -? -
54 VS (------ 57/59 -------) E (---) ETEI
     V S (------ 57/59 -------) E (---) ETEI
       -? - -? - -? -
55 CLI SUT (---) UIN (---- 54/56 ----?)
     CLISUT (---) UIN (---- 54/56 ----?)
      -? - -? - -? -
_______________________________________________________________________________

56 IŚVEI · (------- 54/56 -------) ELΘRITEC · ΘA
     IŚVEI [TULE ILUCVE] (--- 44/46 ------) [V] ELΘRITEC ΘA
 pro vysvěcení pohřební žalmy -? - -? - a v (pileo) plsti
57 M CUI TI (------ 52/54 ------) E
     MCU ITI (xxTINx (---- 52/54 ------) ES
    ochotný -? - -? - -? -
58 XAΘ (------- 50/52 ------) US · A · CAS · CELUTU
     XAΘ (------- 50/52 ------) US ACAS CELUTU [LE]
 s troudem -? - -? - děláním (d) do nebe (Uran)
59 A PER TUL (------ 56/58 -----) ALE
     APERTUL [E] (----- 56/58 -----) ALE
     při otevření -? - -? - -? -
60 EC (----- 52/54 -----) A · S · XA
     CE (----- 52/54 -----) ASXA [CAΘ]
    -? - -? - -? - váza) (kostnice
61 NISCAV LAV TUNUI (---------) ZIXUN (----)
     NISC LAVTUNUI [ICNI] (---) ZIXUN
     a v povodí rodiny Ignia -? - napište  -? -
62 (------) ULISZIXUNCE
     (---) [CAN] ULIS ZIXUNCE
 -? - a s nápisem